Mesara Fleischman
Potreban radnik
Mogu li da se poslužim telefonom?
Trenutno sam u Jerusalimu. Ti se ne javljaš.
Zvaću te kasnije.
Je li sve u redu?
Mladiću!
Da.
Ti nisi odavde.
Učim Talmud.
To je dobro. Koja škola?
''Mudrost Menachema''.
Jesi li siguran? Mislim da ta škola više ne postoji.
Tražim školu.
Tražiš...
Možeš da sačekaš ovde dok kiša ne prestane.
Hvala.
Blagosloven bio ti večno, Gospodaru univerzuma...
Tražite radnika?
Zašto?
Tražim posao.
Da li si već radio kao mesar?
Ne.
Prijavio sam se za studije u školu Talmuda.
Tako. Ovde je drugačije.
Znam.
Imaš gde da spavaš?
Mogu da nađem smeštaj kod prijatelja.
Prijatelja koji se ne javlja?
Javiće se.
Vrati se kući. Nije ovo mesto za tebe.
Snaći ću se.
Nije lako vratiti se.
Šta to radiš?
Ostavi to!
Došao sam kod tebe.
Nemam kud da odem.
Pričaj sa mnom!
Ne verujem ti.
A On, večni Halleluja.
Posvećeno i blagosloveno ime Njegovo.
... da priđe njegovo Kraljevstvo
U danima današnjim i da živi dom Israela
u vremenima koja dolaze i reci:''Amin''.
Još tražiš posao?
Jesi li jeo? Da li si gladan?
Hoćeš da naučiš i ovo?
Moj otac, neka počiva u miru, počivao je ovde.
Idemo dole, ima još posla da se uradi.
A ja?
Mladić treba da uči i da se moli.
Odmor i besposlenost donose dosadu. A dosada...
Dosada donosi gluposti.
Možeš da spavaš ovde dok ne nađeš školu.
Imaćeš sve što ti treba u školi
Ovuda.
Tata.
Dobro veče.
Jacob.
Uzmi ove knjige i dovedi ih u red.
Dobro veče.
- Dodaj mi taj košer. - Šta?
Košer pile.
Odgovori mi!
Šta se desilo?
Ništa. Izvini.
Ostavi to.
Šta je ovo?
Ostavi to, nije to...
Možeš da pogledaš.
Ti si ovo nacrtao?
- To su škrabotine. - Škrabotine.
Učio si crtanje??
U neku ruku da. Naučio sam sam.
Mogu da te nacrtam, ako želiš.
Izaći ću malo.
Kuda ćeš?
Mogu li?
Ephraďm.
- Kako si? - Dobro.
- Ti si dobro?? - Odlično.
- Ovde stanuješ. - Da.
- Ako želiš... - Ne radi to ovde.
Šta Talmus kažes o ''onom koji se iskupljuje''?
Onaj koji se ogrešio o dušu iskupljuje se kroz žrtvovanje.
Raskalašni čovek naziva se grešnikom.
Pravdoljubiv čovek koji strogo sudi sebi
i izbezumljuje se od vina.
Mora li se on zvati grešnikom?
Mora li podneti žrtvu?
Zašto?
Šta je doslovno značenje?
Bog nije hteo da čovek nanosi bol sebi.
On je hteo da se čovek raduje životu.
Moreover, why has He created the world?
Da čini dobro.
Mi da činimo dobro.
Rabbi, to nije...
to mene ne zadovoljava.
Asketa mora da se žrtvuje zato što odbija da olakša izazov.
Biti sluga Božji je svakodnevna borba.
Mora se voleti strogost da bi se nadvladali izazovi.
Služba Gospodu, podrazumeva.
Voleti strogost.
Hvala.
Kuda si pošao?
Na ritulano kupanje, van grada.
Ne dolaziš na ručak za Sabat?
Da li bi pošao sa mnom?
Da.
Idemo do izvora.
Ne mogu. Obećao sam Rivki da ću joj pomoći.
Koliko godina nisi bio van Jerusalema?
Ideš?
Hajde, zamoči se.
Kakva je voda??
Ledena.
Voda je fina.
Tata je stigao!
Tata, šta je to pogrešno?
Jacob, donesi čaše.
Voleti ukus Raja
Sabat znači odmor
Svi ono koji ga slave ubiru plodove velike radosti
Strogost pre Sabate Spasitelj nas oslobađa
Naše oslobađanje će doći, tuga i bol će nestati
Da li si me video?
Da, video sam te.
Gde si učio?
Na ''Or Vachesed'' u Safed.
Gledaj tamo...
Ovo je ukusno.
Daj mi samo malo.
Aaron jede premalo mesa...
- Samo malo. - Jedi šta hoćeš.
Ovo je previše.
Uzmi malo.
Ja ne jedem toliko i to je sve.
Jacob, jedi.
Uzmi veće parče.
Ako ne jedeš, nećeš da porasteš.
Mama, ja ne volim ovo.
Sva su mamina jela izvrsna.
Divna porodica.
Hvala.
Šta radiš u Jerusalem?
Učim i radim.
Gde stanuješ?
U mesari.
U sporednoj sobi?
Privremeno.
Imaš li nekog od familije ovde?
Nemam.
Nameravaš da se ženiš?
Kad bude vreme, sad učim.
Biće i to, po Božijoj volji.
Ako ti nešto treba,
ne ustručavaj se.
Iseci na manje komade.
- Ovo? - Da.
Na manje komade.
Ne pomeraj ruku. Seci na ploči.
Snažno, ovako.
Zašto se smeješ? Jesi li ikad video mesara da se smeje?
Nož je alat. Poštuj ga.
Ovo treba da se samelje.
Ja ću to.
Ne, ne možeš sam. Pomoći ću ti.
Drži čvrsto.
Dobar vam dan želim.
Dobar dan.
Oni nas čekaju, Aaron.
Čekaju nas...
Sve ovo za mene?
Evo, ovo je za tebe.
Ah, moje meso.
Idi sam. Ja imam posla.
Ja ne vozim.
Ja imam posla.
Ova supa putuje na kraju sveta.
U redu je, Aaron.
Idi. Završiću sam.
Nećeš da previješ?
- On je iz Safeda. - Ko?
Ezri. Tvoj radnik.
Znam. Učio je na ''Or Vachesed''.
Znam. Izbacili su ga odande.
Zašto?
On je sposoban da uradii svašta.
Otpusti ga.
Čime se ti baviš milosrđem ili ogovaranjem?
Moj otac ga je zaposlio.
Ja sam ga preuzeo.
Tvoj otac ga je zaposlio?
Da li si siguran?
Ja sam ga preuzeo.
Šta?
Ti to nisi znao.
Ljudi pričaju svašta o njemu. Mogu da se raspitam.
Dobro.
Ne znam šta si ti čuo niti šta ljudi pričaju.
Dobro je da si obavešten uprkos tvom iskustvu,
ti ne znaš ovu stvar.
Gospod je stvorio Ezrija i Gospod je pustio Ezrija da živi.
A samo Ezri može da služi Gospoda na svoj način.
Vidi ti ovo.
Israël Fisher.
Viđa se sa ćerkom Mordechaďa, Sarom.
Još jedan problematičan slučaj.
Šta ti radiš ovde?
Šta ti radiš ovde??
Da li te ovaj ambijent inspiriše?
Ponekad.
Nisam hteo da ti smetam. Nastavi da crtaš.
Samo sam škrabao. Ne smetaš mi.
Nastavi.
Hoćeš da nacrtaš moj portret?
Sedi.
Skini šešir.
Opusti se.
Opusti lice.
Pa, zašto si došao?
Špijuniraš me?
Ne. Zaboravio sam nešto u mesari.
Uzdrži se.
Imamo priliku da se uzdignemo,
Da se savladamo...
da ispunimo našu misiju na ovom svetu.
Ova se tegoba ne može savladati ako nesi jači od nje.
Zašto je Gospod napravio požudu?
Zbog čišćenja duše.
Imamo misiju.
Gospod nije stvorio pogrešna stvorenja.
''Greška'' ne postoji!
Pogledaj ovu lepotu,
Ovu složenost!
Ti si majstor svog posla!
Čovek treba da nađe izazov u sebi.
A ovo je naš. Mi ćemo mu odoleti.
Neki običan čovek ne bi ovo razumeo.
Danas sam bila na ritualnom kupanju.
Pomozi mi.
Aaron?
Šta je?
Možeš li da mi pomogneš oko mesa?
Hajde.
Okreni se.
Polako.
Još malo.
Podigni.
Pomozi mi.
Ovamo.
Da li si završio?
Odmah.
Dobro?
Odlično.
Zašto si tako ozbiljan? Nasmeši se, gotov sam.
Nasmeši se!
Dobro?
Da li si gladan?
Ja sam gladna.
Hajde da jedemo nešto.
Zar nisi već jela?
Nisam. Ćekala sam te.
Imao si puno posla?
Hvala Gospodu.
To je dobro, zar ne?
Da.
Srela sam Rabbina Weizmana
Raduje se što je mesara otvorena.
Šta je bilo?
Ništa.
Dobro je što smo otvorili za praznike.
Neka je sveto i blagosloveno ime Njegovo.
... i neka je Njegovo Kraljevstvo obznanjeno
danas i neka živi u Kući Israela
I u vremenu nadomak ruke a svi neka kažui ''Amin''.
Amin.
On misli da može da viđa Saru.
Ko?
Israël Fisher.
Momak koga sam ti pokazao.
Pogledaj njenog oca. Čovek pati.
Teško je naći mladoženju za Saru.
Kako si, Sarah?
Dobro sam, Hvala gospodu. Da li je moja narudžbina spremna?
Da. Odmah.
Tata!
Ne trči ovde. Ne sme se to.
Tata, moram u toalet.
Izvoli.
Hvala. Koliko košta?
Platićeš sledeći put.
Izlazi odavde. Ne smeš da budeš ovde.
Izlazi napolje!
Hoću da platim.
Iseckaj ovo meso.
Hoćeš da platiš. Dobro...
90 šekala, molim
Da li je moje meso spremno?
Pileći batkovi...
- Tata, taolet... - Prestani!
Pada kiša.
Da li ćeš se večeras vratiti ranije?
Pokušaću.
Do onda.
Kreni, ljubavi moja, moja lepoto, i dođi.
Gospod je obećao pravednicima
da će sedeti s njim u raju u istom krugu.
Kako je zapisano u Talmudu,
to nije samo za pravednike.
To obećanje važi za svakog od nas.
Kako to?
Čak i nepoštovaoci Israëla
Izvršavaju brojna božija dela.
Svi smo mi pravdenici. Čak i grešnici.
Da bi čovek nadvladao iskušenja,
mora da nastavi da teži da bude dobar.
Onaj koji je podlegao grehu ne treba da padne u očajanje.
Gospod će mu ponuditi novo iskušenje.
Kad ga savlada,
čak i uprkos prekršajima u prošlosti to će se ipak računati u zasluge.
Godine učenja vrednije su od bogatstva zlata i srebra
Od bogatstva zlata i srebra
Blagosloven bio Ti, Večni, Gospodaru Univerzuma,
Koji nam daješ hleb naš iz zemlje.
Prijatno.
Ovo je ukusno.
Neka počiva u miru Menachem Fleischman
Blagosloveno bilo sećanje na njega
Neka njegova duša bude čuvana među živima
Budite dobro.
Zdravo.
Dobar dan.
Slušaj, Aaron.
Momak koji radi za tebe nema šta da traži ovde.
Šta to treba da znači?
Ovo će se loše završiti.
Ljudi pričaju.
On navodi ljude da napuste pravi put.
Gazda,
Nemojte ga voditi u vašu kuću.
On nije dobrodošao u našu sinagogu
niti u naš komšiluk.
Ezri!
Uspavao sam se.
Znaš li koliko je sati?
Zašto me nisi probudio?
Mesara sertifikovani kosher
Zatvoreno
Ovaj novi momak nas ljuti
zato što je odvratan zločin izvršio u našem kvartu
zločinac
Užasna nesreća preti vernicima
koje pokušavamo da spasemo.
Skrećemo vam pažnju na zlo koje se pojavilo među nama.
Poročni ljudi šetaju
i izdaju se za pobožne...
Zdravo, Sarah. Kako si?
Dobro sam, hvala Gospodu.
Da li si videla Aarona?
Ne, izvini. Zar nije u mesari?
Zatvoreno je.
Nisam ga videla.
- Nisi ga videla jutros? - Nisam.
... i neka on donesei mir. Blagoslov i uspeh...
Jacob!
- Šta je? - Bog nek te čuva.
Kako je bilo na poslu?
Bilo je puno posla.
Šta je?
Sve je u redu, Rivka. Samo umišljaš.
Dobar dan.
Aaron nije ovde?
Nije.
To je božji znak.
Šta?
Ako te je ostavio samog, to je božji znak.
Htela bih malo od plećke, molim.
Izvolite.
Mogu li da dobijem veće parče?
Sveže je, zar ne?
Da, od juče je.
Uzeću celo.
Možeš li da ga očistiš?
Hvala.
Naučio si da radis.
Hvala.
Mora da je teško biti sam.
Dođi na večeru doveče.
Neka bude mir nebeski...
I svi kažemo ''Amin''.
Amin.
Onaj ko je mir uspostavio na nebesima Neka ga uspostavi među nama
I među njegovim narodom Israela.
Amin.
Ja ću pričati s njim a ti pođi s nama.
Idite bez mene.
On će poludeti.
- Ko? - Mordechaď.
Dosta je bilo.
Hoću da pođeš s nama, Aaron. zbog Sare.
Imam ja svoje probleme. Sad nije pravo vreme.
Sad je baš idealan trenutak.
Tata, ne idi tamo.
Treba ovome stati na kraj.
Hajde, vozi!
Uđite.
Dobro veče.
Zašto ste došli?
Znaš ti jako dobro zašto!
- Pusti nas da sednemo. - Meni je dobro i ovde.
Israël, ti znaš ko smo mi.
Daj da sednemo da razgovaramo.
Nema tu šta da se priča.
Israël, krenuo si pogrešnim putem...
Sarino venčanje je dogovoreno.
Od danas, drži se dalje od nje.
Nemojte se sastajati, nema telefonskih razgovora,
nema nikakvih konatkata.
Želite da uništite život vaše ćerke?
Ne govori mi kako da se ponašam, bezobrazno derište!
Nismo uradili ništa pogrešno.
Ona je moj život.
Ostavi moju ćerku na miru!
To je moja devojka.
Da ti majka nije ovde...
Ja nju volim!
Zbog nje bih ja srušio svet.
Ti nju voliš?
Kako te nije sramota, pred njenim ocem?
Stavićemo je pod starateljstvo da joj ne daju da dočazi ovamo.
Znaš li ti šta radiš?
Zakucaće ti na vrata.
Ti ćeš otvoriti Sve su smislili i pripremili.
Posle će doći do eksplozije.
Tvoja majka će plakati, ali niko neće doći da ti pomogne.
Čak i da pobegneš do sinagoge nećeš ući tamo
zato što će svi biti upozoreni.
Ne možeš da uradiš šta si naumio. Jesi li razumeo?
Nathaniel, dodaj ovo Tati.
Jedi.
Tata, dobio sam odličnu ocenu na Torah testu.
Bravo.
Odlično.
Dobro.
Hteo sam da te vidim. Nisi bio u mesari.
Skandal se pojavio u našoj četvrti
Otvorite oči!
Javno upozorenje onim koji kupuju u mesari.
Otkriveno je da nije košer
uprkos sertifikatu koji je prikačen na vratima.
Čuvajte se prljavih namirnica.
Pozivamo vernike
da izbegavaju sumnjivu radnju
gde su grešnici počinili bezočnosti, prerušeni u smerne ljude
smestili su se u našoj četvrti...
On je nečist!
... Izuzetan mladi čovek Yeoudah Stern
oženiće se devojkom svojih godina časnom devicom, Sarah Katz,
blagoslovenom ceremonijom
prema religiji Mojsija i Israel
Neka se čuje
u planinama Judeje
i na ulicama i na ulicama
Jerusalema
Plač i radost i veselje...
Skandal se pojavio u našoj četvrti
Blagosloveno i sveto ime Njegovo.
... Neka se kraljevstvo Njegovo obznani
danas i u večnoj kući Israela.
ubrzo u vreme smrti naše
i neka svi kažu ''Amin''.
Amin.
Ovo se ne može nastaviti.
imam porodicu, ženu, decu.
Nemam ništa s tobom.
Ja đu te zaštiti.
Pravdeniče, nisi nas poslušao.
Hoćeš da niko više ne kupuje kod tebe?
Bojkotovaće te?
Pričaće da prodaješ
zabranjenu hranu?
Ne samo da ćeš morati da zatvoriš radnju,
već će izgubiti ženu i decu
Napustićeš četvrt, kad te budu pritisli.
Moraćeš da odeš, nemaš izbora.
Pravedniče!
Pravedan, kakav si morao da budeš, ti više ne odlučuješ .
Dobar vam dan!
Kakav je problem, prijatelji?
Nema dovoljno mesa?
Rabbin Weizman, slušajte. Mi...
Ja preuzimam odgovornost.
Ja ću da razgovaram s njim.
Ovo je bolesno mesto. Za to se trebalo pobrinuti juče.
Nemamo vremena za gubljenje.
Ja znam njega, a znao sam i njegovog oca.
Njegove zasluge po poreklu.
Njegov otac bio je častan čovek.
Ne može se rizikovati.
Zbog bezbednosti naše dece, on mora da ode.
To je pitanje života i smrti!
Dižeš galamu. Nemaš dokaza.
Ne želimo više da rizikujemo
u ime iskustva upozoravamo te ovde.
Popni se gore da vidiš šta se dešava ovde
ne treba prihvatiti da se nežne duše dovedeu u opasnost...
naša decu.
Ovde je đavo umešao prste
Prodaju nečistoću kao košer?
Šta ti znaš o deci. Ološu? Odlazi!
- Kakvu si vrstu Torah ulčio? - Mi ćemo ostati.
Ja odlučujem. Ti me ne slušaš. Videćemo!
Izlazi napolje! Tvoja drskost nadmašuje sve.
Odlazi! Stidi se!
Zar je tako teško reći mu da ode?
Zašto si tako tvrdoglav?
Šta to radiš, Aaron?
Šta je s tobom? Da li ti je otac otsekao jezik?
Za ljubav Gospoda, govori! Zašto ćutiš?
Živ sam.
Potreban mi je.
Bio sam mrtav.
Sad sam živ.
Ephraďm.
Ovo je za tebe.
Grešniče!
Ti vodiš i druge u greh!
Nećeš imati mesto u Raju. Grešniče
Tebe se treba kloniti.
Tebe treba otstraniti!
Tebi treba zabraniti pristup!
Odlazi!
Ezri.
Znam.
Šta je predmet tvoje molitve?
Šta želiš da bude?
Želim da budem ovde.
Želiš da odem?
Ne, ali ti odluči.
Nemam šta da odlučujem. Želim da budem ovde.
Šta čemo sad da uradimo?
Ovo je naša kuća.
Ja nisam ovo doneo u kuću.
Nisam ja i nije zbog mene
To je moja loše stremljenje
da kontrolišem sebe.
Ja ovo nikad ne bih doneo u kuću.
Dobro.
Zaštiti me.
OTVORITE OČI
Preveo Mita